MIGRATION can threaten the survival of endangered Philippine languages, but migrants can help preserve their mother tongues by continuing to speak them and maintaining ties with their communities, linguists said.
Assoc. Prof. Ariane Macalinga Borlongan of Tokyo University of Foreign Studies said languages with only hundreds or thousands of speakers were particularly vulnerable to extinction when younger generations stopped learning them.
“If you’re speaking a minority language, a really small language, let’s not talk about the major lingua franca like Ilocano,” Borlongan told the Varsitarian. “This will not die, at least in this century. But those languages have only a thousand or a hundred speakers, which we have a lot of.”
Borlongan was among the lecturers at the symposium “Migration, Theology, and Language: Exploring Human Dignity, Identity and the Power of Language in the Lives of Migrants,” held at the Miguel de Benavides Auditorium on Sept. 28.
The Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) estimates that the Philippines has about 135 indigenous languages, 40 of which are classified as endangered.
The KWF uses criteria adapted from Unesco’s Language Vitality and Endangerment framework to assess the vulnerability of languages to extinction.
Borlongan acknowledged that migrants could influence the languages spoken in their destination communities by introducing new languages and linguistic varieties.
Citing studies on language varieties shaped by migration, he said these influences did not necessarily lead to the displacement of local languages.
“It’s possible that they’re affecting, but not really to overtake the language of the destination,” he said.
Assoc. Prof. Pia Tenedero of the UST Department of English, who also spoke in the Sept. 28 symposium, said language students and researchers could help preserve endangered languages by working with vulnerable communities and promoting the use of their languages on digital platforms.
Tenedero said social media could provide speakers with spaces to use their mother tongues and demonstrate their relevance beyond their immediate communities.
“Because obviously social media is a very powerful tool now for also growing language and legitimizing it, showing people it can also be used in this space,” she told the Varsitarian.
Borlongan said discouraging migration altogether might be unrealistic, but providing communities with opportunities for economic security could encourage speakers to sustain their languages locally.
He also emphasized the importance of documenting endangered languages through dictionaries, grammar books and learning materials.
Such initiatives, he said, would require community participation and collaboration between researchers and language speakers.







