Paggamit ng Wikang Filipino sa korte, hinikayat

1
4377

Naniniwala ang dekano ng UST Graduate School na makatutulong ang paggamit ng wikang Filipino sa paglilitis at pagdinig sa korte.

“Everything will be more comprehensible [in Filipino] especially for the uneducated people, the poor ones who do not even speak good English,” wika ng Dekano Marilu Madrunio, isang dalubhasa sa wikang Ingles at lingguwistika, sa idinaos na “Athena Talk: The Relationship between Language and the Law” sa Benavides auditorium sa UST Junior High School.

Iginiit ni Madrunio na mahalaga ang paninindigan sa paggamit ng wika. Dagdag pa niya, makakamit ang pagbabago kung magiging pantay ang pagtingin sa paggamit ng wikang Filipino at Ingles.

“If you are both Filipinos why do you have to use English especially when the one being investigated in court is not an educated person? So it really slows down the process,” wika pa niya.

Tinalakay niya ang dating proyekto ni Maria Resurreccion Buhat, isang huwes sa Bulacan. Itinaguyod ni Buhat ang Filipino stenography upang paigtingin ang paggamit ng Tagalog, at mas maintindihan ng nakararami ang mga kaso sa korte. Layon din nito na mapabilis ang pagdinig sa mga kaso.

Una itong isinagawa sa tatlong sangay ng Regional Trial Court (RTC) ng Malolos at Municipal Trial Court ng Guiguinto sa tulong ng Committee on Linguistic Concerns ng Korte Suprema noong 2007.

Ngunit nang mamatay si Buhat, isang sangay na lamang ng RTC ang gumamit ng Tagalog sa mga pagdinig sa korte, maliban sa paglalabas ng mga warrant of arrest at mga legal jargon na walang katumbas sa wikang Filipino.

“The Philippines still believes that the prestigious language is English, not the local language. So all other disciplines obviously will also be affected. In the case of law, that’s how we look at Filipino; it is not at par with English,” wika niya.

1 COMMENT

  1. Thank you dean madrunio for making an excellent insights.actually it was my late father justice dela rama who started it while he was still the judge in rtc makati.he even wrote his decision in Filipino.in fact the famous libel case of Cory Aquino. S Luis Beltran was written in Filipino.after he was appointed dean,we encouraged the Supreme Court to use Filipino in the courtroom.we trained stenographers and judges for this on.e thank you

LEAVE A REPLY

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.